★青年海外協力隊員★  トモコのマレーシア日記


by tonpanko
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

日本語って・・・

クアラトレンガヌには、日本企業が2つ入っています。
そのうちの一つの企業では、隊員が入っている中学校の卒業生への就労支援に一役買っていただいていました。
まあ、その関係もあり、ある先輩隊員がその企業のマレーシア人にむけて、日本語教室を行っていたわけですが、その隊員が今、不在のため、そのピンチヒッターとして、日本語を教えることになりました。
日本語教室自体、始めてまもないので、簡単な挨拶と自己紹介などです。
生徒さんたちは、自分で日本語を学びたいと希望しただけあって、とても意欲的です。
質問もありました。
たとえば、「私はトモコです。」の「です」って何ですか?
と聞かれたり、「いいえ、違います」の「ます」(「です」「ます」がつくと、丁寧になると教えましたが)がないと「いいえ、違い」になるのかとか。
この場合、動詞の活用形とか難しい話になるので、そこらへんはごまかしています。
または、日本でも普通に使われている英語の言葉。
「エンジニア」とか「ドライバー」とか。
「運転手」はまだしも、最近じゃ、「エンジニア」で普通だしなあ・・・。
[PR]
by tonpanko | 2006-11-27 22:33 | 活動